:: 英语专业教师风采 :: 师资队伍

门顺德

基本信息

门顺德

教授

Emailmenshunde@neusoft.edu.cn

办公室:A6-410

研究方向:翻译、词典学、第二语言习得

教授课程:《笔译》

 

 

教育背景:

硕士,英语语言文学,辽宁大学(1999

学士,英语,大连外国语大学(1980

访问学者(教育部国家留学基金),加拿大麦克玛斯特大学(McMaster University)(2000

进修学习(省教育厅选派),英国牛津大学(Oxford University)(2005

社会兼职:

辽宁省翻译学会常务副会长

论文及著作:

1.       教材《大学英语阅读教材(3)》(主审),大连理工大学出版社,20168

2.       词典《汉英双语版新华字典》(主译),商务印书馆,20137

3.       文集《“传神达意”翻译理论研究》(主编),上海外语教育出版社,201212

4.       论文“传神达意 典籍英译之魂”传神达意翻译理论研究,上海外语教育出版社,201212

5.       翻译《全景中国》(主译),上海外语教育出版社,201112

6.  文集《典籍英译研究(第四辑)》(主编) ,外语教学与研究出版社,20104

7.  论文试论典籍英译中的文化负载词的翻译度,典籍英译研究(第四辑),20104

8.       教材《高级英语口语小词(基础篇)》(主编),机械工业出版社,20098

9.       教材《高级英语口语小词(进阶篇)》(主编),机械工业出版社,20098

10.   教材《新视野大学英语(第二版)读写教程语言综合能力实践》第二册(主编),外语教学与研究出版社,20093

11.   论文《金泽工业大学行动目标述评》,文化学刊,第一作者,20093

12.   翻译《四川大地震生死24小时》(主译),上海外语教育出版社,20089

13.   翻译《话说清明》(主译),上海外语教育出版社,20084

14.   翻译《中国传统节日趣谈》(主译),广东教育出版社,20079

15.   教材《3R背诵智宝书经典传诵篇》(主编),大连理工大学出版社,2005

16.   教材《3R背诵智宝书精萃博采篇》(主编),大连理工大学出版社,2005

17.   论文语言相对论与外语教学的跨文化比较研究,现代外语,第二作者,20043

18.   教材《大学英语四级考试分类测试完形填空》(主审),东北大学出版社,20029

19.   教材《大学英语四级考试分类测试写作》(主审),东北大学出版社,20029

20.   教材《大学英语四级考试分类测试听力理解》(主审),东北大学出版社,20029

21.   教材《大学英语四级考试分类测试阅读理解与翻译》(主审),东北大学出版社,20029

22.   教材《大学英语四级考试分类测试词汇结构》(主审),东北大学出版社,20029

23.   论文加拿大英语特点探微,辽宁工程技术大学学报(社科版),2001年第4期(人大复印件检索)

24.   教材《美语路路通阅读通(入门篇)》(编译,唯一),辽宁人民出版社,199812

25.   辞书《现代英语动词用法词典》(副主编),学苑出版社,19991

26.   辞书《现代英语惯用法词典》(副主编),学苑出版社,19991

27.   辞书《实用汉英词典》(主编),外语教学研究出版社,19985

28.   辞书《大学英语考试词汇速记词典》(主编),吉林科学与技术出版社,1997 12

教科研项目:

1.       《翻译职业化时代的翻译人才培养研究》(项目编号YYZDA14013),省高等教育学会“十二五”高校外语教学改革专项,2014年度立项课题A类重点,(辽高教会通字【201416号),主持人(2014

2.       《应用型本科翻译专业立体化实践教学体系创新研究》省教育厅质量工程课题(辽教发【2012130号),主持人(2012

3.       《本科翻译专业职业化实践教学模式研究》第六批中国外语教育基金项目,主持人(2012

4.       《应用型本科翻译专业课程设置与教学方法研究》省级课题(编号WYZDA11014),主持人(2011

5.       《翻译人才培养模式创新实验研究》校级课题(校级E类),主持人(2011

6.       《基于网络的大学英语教学管理体系研究》第五批中国外语教育基金项目,主持人(2010

7.       《应用型翻译人才培养模式研究》省级课题,辽宁省教育厅人文社科一般项目[项目批准号2009A057],主持人(2009

8.       《基于网络环境下的大学英语学习模式研究》省级课题,辽宁省教育厅2009年大学英语教学改革研究项目(一般项目),(辽教发[2009]62 课题号LWBK08-069 ),主持人(2009

9.       《大学英语网络平台建设与教学组织管理研究》省级课题,辽宁省大学英语教学改革重点课题立项(辽教发[2007]100号文) 主持人(2007

10.   《网络环境下大学英语教学质量监控体系的研究》省级课题,辽宁省高等教育教学改革研究项目立项(辽教发[2007]140号),主持人(2007

11.   《网络环境下大学英语教学模式研究》教育部课题,大学英语教学改革第二批扩展项目 (教高司函[2005]192) 主持人(2005

12.   《以听说能力培养为核心的大学英语教学模式改革的研究与实践》校级课题,主持人 2007

13.   《我校大学英语课程体系研究》校级课题,校重点A类教改立项,主持人(2003

14.   《双语工程项目--名著翻译》横向课题,外语教学与研究出版社,主持人(2009

15.   《大学英语教学发展与教学资源开发规划项目》横向课题,外语教学与研究出版社,主持人(2009

所获奖励

1.   辽宁省本科教学名师奖辽教发【201149号),辽宁省教育厅2011

2.   辽宁省高等教育教学成果一等奖(辽教发[2009]46号),辽宁省教育厅2009

3.   大连市第十五届社会科学进步奖三等奖(编号DLSKJ-15126),大连市人民政府(2014

4.   省级精品课,辽宁省教育厅(2008

5.   大连市归国留学人员创业英才,中共大连市委统一战线工作部、大连市归国留学人员联合会2013

6.   大连市侨界科技之星,大连市归国华侨联合会、大连市科学技术局(2012

7.   大连大学教学成果一等奖[证书号2008204]2008

8.   大连大学优秀教学成果一等奖(2006))

9.   大连市劳动模范,大连市人民政府(2006

10.     《实用汉英词典》(主编、外语教学与研究出版社)获省第六届社会科学优秀成果一等奖(1999)、市政府第二届社会科学优秀成果一等奖(2002)